Különleges szépségű, hófehér virágokat hozó, dekoratív díszdohányfajta.

Es ist eine atemberaubende, dekorative Ziertabaksorte mit hinreissenden weissen Blüten.

Hófehér díszdohány

Schneeweisser Virginischer Tabak, Ziertabak

Nicotiana tabacum 'Alba'

Dél- és Délkelet-Ázsia magasabban fekvő (800-2800 m) tájain őshonos, különleges szépségű virágokat hozó egyéves, lágyszárú dísznövény. Konténeres termesztésre is ideális.

Die Zwerg-Chirita ist eine einjährige, krautige Zierpflanze mit atemberaubenden Blüten. Sie stammt aus Süd- und Südostasien und wächst dort in höheren Regionen (zwischen 800 und 2800 m). Die Pflanze eignet sich hervorragend für den Anbau in Pflanztöpfen.

Törpe Chirita

Zwerg-Chirita

Henckelia pumila

Dél-Afrikában őshonos, dekoratív megjelenésű évelő, örökzöld kúszónövény. Elsősorban dísznövényként termesztik, leveleit a virágkötészet hasznosítja, szobanövényként is könnyen termeszthető. Fiatal hajtásait és szárát a spárgáéhoz hasonlóan fogyaszthatjuk.

Der Federspargel ist eine dekorative, mehrjährige, immergrüne Zierpflanze aus Südafrika. In erster Linie wird sie als Zierpflanze angebaut und lässt sich auch problemlos als Zimmerpflanze kultivieren. In der Floristik werden ihre Scheinblätter als Schnittgrün verwendet. Die jungen Triebe und Stängel können wie Spargel gegessen werden.

Fátyolaszparagusz - Fátyolspárga

Federspargel 

Asparagus setaceus

Dél-Kelet Ázsiában őshonos, dekoratív megjelenésű, különleges szépségű virágokat hozó évelő, lágyszárú kúszónövény. A Thai hagyományos gyógyászat számos jótékony hatást tulajdonít neki. Dekoratív dísznövény.

Die Pfeifenwinde ist eine dekorative, mehrjährige, krautige Kletterpflanze aus Südostasien. In der traditionellen thailändischen Medizin wird die Pflanze auf vielfältige Weise als Heilmittel eingesetzt. Aufgrund ihres dekorativen Aussehens kann diese entzückende Pflanze in jedem Ziergarten kultiviert werden.

Krai-Krue - Thai farkasalma

Pfeifenwinde

Aristolochia pothieri

Észak-Amerikában őshonos egyéves, lágyszárú dísz- és gyógynövény. Különleges szépségű tarka leveleivel virágoskertünk dísze. Számos gyógyhatása miatt gyógynövényként is komoly jelentőséggel bír.

Weissrand-Wolfsmilch ist eine einjährige, krautige Zierpflanze aus Nordamerika. Die Pflanze kann unseren Ziergarten mit ihren einzigartigen, panaschierten Blättern bereichern. Man sollte mit der Pflanze vorsichtig umgehen, da der Milchsaft giftig ist und die Haut reizen kann.

Tarka kutyatej - Tarkalevelű jégvirág

Weissrand-Wolfsmilch

Euphorbia marginata

Dél-Amerikában őshonos egyéves, lágyszárú, magas termetű dísznövény. Különleges szépségű, illatos virágait Nagy tömegben hozza. Színkeverék.

Die Spinnenblume ist eine hohe, einjährige, krautige Zierpflanze aus Südamerika. Sie überzeugt durch ihre lange Blütezeit und bereichert den Garten mit einzigartigen, intensiv duftenden Blüten. Diese Mischung besteht aus Pflanzen mit Blütenfarben von Weiss über Rosa bis hin zu Dunkelviolett.

Kleopátra tűje Színek Szökőkútja MIX

Spinnenblume ’Fontäne der Farben’ Samenmischung

Cleome hassleriana syn. Cleome houtteana

Az Amerikai Egyesült Államok keleti és középső államaiban honos egyéves, lágyszárú gyógy- és festőnövény. A Zuni indiánok sárga és piros festéket nyertek belőle, melyeket elsősorban ruhaneműk színezésére használtak. A növényt kávépótló teanövényként is hasznosították. Színkeverék.

Die Färber-Mädchenauge ist eine einjährige, krautige Heil- und Färberpflanze aus dem zentralen und östlichen Teil der USA. Die Zuni- Indianer haben gelbe und rote Farbstoffe aus der Pflanze gewonnen, die zum Färben von Kleidern verwendet haben. Die Pflanze wurde auch als Kaffee-Ersatz verwendet. Diese Mischung besteht aus Pflanzen mit Blütenfarben von Gelb bis zu Dunkelrot.

Menyecskeszem színkeverék

Färber-Mädchenauge Farbmischung

Coreopsis tinctoria

Légies szépségű, a rózsaszín árnyalatait egyetlen példányon belül is felvonultató, tündöklő virágokat hozó pillangóvirág fajta.

Das Schmuckkörbchen Daydream ist eine atemberaubende Schönheit mit strahlenden Blüten. Jede Blüte erscheint in verschiedensten Rosatönen, sogar an derselben Pflanze.

Daydream pillangóvirág

Schmuckkörbchen Daydream

Cosmos bipinnatus

A mezei szarkaláb a kultúrtáj egyik szemet gyönyörködtető virága, amely kártevő gyomként ma már nem jelentős, viszont a kiégett nyári táj üde színfoltja. Virágját régebben festékanyagként használták, továbbá a népi gyógyászatban is volt szerepe. A szarkalábfélék nemesített változatai kerti dísznövények, de talán akkor sem követünk el hibát, ha a tájba illő mezei szarkalábnak szorítunk helyet saját házunk körül.

Feld-Rittersporn ist eine entzückende Pflanze der Kulturlandschaft, die heute nicht mehr als bedeutendes Unkraut betrachtet wird. Diese Blume bringt eine erfrischende Farbe in der Sommerlandschaft. Früher wurden die Blüten als Farbstoff verwendet. In der Volksmedizin hatte sie mehrere Anwendungsbereiche. Die kultivierten Varianten der Rittersporne sind beliebte Zierpflanzen, aber vielleicht machen wir keinen Fehler, wenn wir in unserem Garten einen Platz für den Feld-Rittersporn schaffen.

Mezei szarkaláb Imperial Mix

Feld-Rittersporn ’Imperial Mix’

Consolida regalis

Légies szépségű, Dél-Afrikában őshonos fagyérzékeny kétéves lágyszárú növény, mely hűvösebb éghajlatú tájakon egyéves kultúrában is sikerrel termeszthető. Ropogós, húsos, enyhén sós ízű levelei ízletesek, ehetők.  Konténeres növényként is könnyedén termeszthető. Sárga virágú fajta.

Das Goldene Eiskraut ist eine zierliche, frostempfindliche, zweijährige, krautige Pflanze aus Südafrika. In kühleren Regionen kann sie erfolgreich als einjährige Pflanze kultiviert werden. Ihre schmackhaften, knackigen, fleischigen, leicht salzigen Blätter sind essbar. Diese dekorative Pflanze eignet sich gut für den Anbau in einem Pflanztopf. Goldenes Eiskraut besticht durch seine farbenfrohe, goldgelbe Blütenpracht.

Arany kristályvirág

Goldenes Eiskraut

Mesembryanthemum criniflorum

Különleges szépségű, karmazsinvörös virágú, egynyári pipacsfajta. hasznosíthatjuk.  Virágoskertünk dísze lehet, de vágott virágként is megállja a helyét. Hatalmas, különleges megjelenésű gubóit szárazvirágként is.

Hen and Chickens ist eine einjährige, wunderschöne, karminrote Mohnsorte. Sie kann eine belibte Zierpflanze in unserem Garten werden kann aber auch als excellente Schnittblume verwendet werden. Ihre riesigen und affallenden Samenkapseln können als Trockenblume verwendet werden.

Díszpipacs Hen and Chickens - Tyúkanyó és csibéi

Mohn - Hen and Chickens

Papaver somniferum

Dél-Európában őshonos, dekoratív szépségű, lágyszárú évelő növény. Dísznövényként szívesen ültetik, kiváló talajtakaró növény.

Der Weiche Frauenmantel ist eine mehrjährige, krautige Pflanze aus Südeuropa, die gerne als Zierpflanze kultiviert wird. Sie ist ein fantastischer Bodendecker.

Lágyszőrű palástfű

Weicher Frauenmantel

Alchemilla mollis

Az Amerikai Egyesült Államok keleti és középső államaiban honos egyéves, lágyszárú gyógy- és festőnövény. A Zuni indiánok sárga és piros festéket nyertek belőle, melyeket elsősorban ruhaneműk színezésére használtak. A növényt kávépótló teanövényként is hasznosították. Bíborvörös színű fajta.

Die Färber-Mädchenauge ist eine einjährige, krautige Heil- und Färberpflanze aus dem zentralen und östlichen Teil der USA. Die Zuni- Indianer haben gelbe und rote Farbstoffe aus der Pflanze gewonnen, die zum Färben von Kleidern verwendet haben. Die Pflanze wurde auch als Kaffee-Ersatz verwendet. Mahagony Midget besticht durch seine farbenfrohe, karminrote Blütenpracht.

Menyecskeszem Mahagony Midget

Färber – Mädchenauge ’Mahagony Midget’

Európában őshonos kétéves vagy rövid életű évelő lágyszárú növény. Szépséges virágai mellett nyersen is fogyasztható, ízletes levelei teszik értékessé.

Der Gelbe Wau ist eine zweijährige oder kurzlebige krautige Pflanze aus Europa. Seine bezaubernden Blüten und seine auch roh essbaren Blätter machen ihn zu einer wertvollen Nutz- und Zierpflanze.

Vadrezeda

Gelber Wau – Reseda

Reseda lutea

Eurázsia mérsékelt övi kontinentális éghajlatú tájain őshonos évelő lágyszárú növény. Légies szépségű virágai a mészkő- és dolomitsziklagyepek növénytársulásainak jellegzetes színfoltjai.

Die Sibirische Glockenblume ist eine ausdauernde, krautige Pflanze aus der gemäßigten kontinentalen Klimazone Eurasiens. Ihre zierlichen Blüten sind charakteristische Elemente der Pflanzengesellschaften der Kalk- und Dolomitmagerrasen.

Pongyola harangvirág - Szibériai harangvirág

Steppen-Glockenblume - Sibirische Glockenblume

Campanula sibirica ssp. divergens

Narancssárga virágú, erőteljes növekedésű, csodálatos illatú, holland nemesítésű, szabad beporzású illatos bükköny-fajta.

Prince of Orange ist eine samenfeste, orangefarbene, intensiv duftende Kletterpflanze aus den Niederlanden. Sie ist ein äusserst schnell rankender Pflanze, die sich rasch um jede beliebige Stütze windet.

Prince of Orange illatos bükköny

Duftende Platterbse Prince of Orange

Lathyrus odoratus

Közép- és Kelet-Ázsiában, a Himalája térségében őshonos, különleges szépségű évelő, lágyszárú dísznövény.

Es ist eine atemberaubende, mehrjährige, krautige Pflanze, die in Zentral- und Ostasien in der Region des Himalaya heimisch ist.

Jacquemont kobraliliom

Jacquemont Kobralilien, Feuerkolben

Arisaema jacquemontii 

A fehér afrikai szerelemvirág egy világszerte kedvelt dísznövény, mely kiválóan fejlődik mediterrán éghajlaton, de hűvösebb vidékeken is könnyedén nevelhető konténerben - teleltetés mellett. Ez a dekoratív, ragyogó kék virágú évelő növény Dél-Afrikából származik és akár 75 évig is élhet. A jó vízgazdálkodású talajt kedveli, jól tűri a félárnyékot és a napos helyet is. Bár télre visszahúzódik, megfelelő takarással rövid ideig akár a -15°C-os hőmérsékletet is elviseli.

Die weisse Schmucklilie ist eine weltweit beliebte Zierpflanze, die am besten im mediterranen Klima gedeiht. Sie kann problemlos in kühleren Regionen in einem Pflanztopf angebaut werden, muss jedoch überwintert werden. Diese dekorative, mehrjährige, weissblütige Pflanze stammt aus Südafrika. Einige Exemplare können bis zu 75 Jahre alt werden. Sie liebt durchlässige Böden und fühlt sich in sonnigen Plätzen am wohlsten, wobei er auch Halbschatten nicht verachtet. Im Winter zieht sich die Pflanze zurück, kann jedoch mit Abdeckung kurzfristig Temperaturen von bis zu -15 °C vertragen.

Fehér afrikai szerelemvirág , Afrikai liliom

Weisse Schmucklilie

Agapanthus praecox

A Földközi tenger medencéjének nyugati részén őshonos, különleges szépségű évelő lágyszárú növény.

Es ist eine attraktive, mehrjährige, krautige Pflanze, die im westlichen Mittelmeerraum heimisch ist.

Lizinka

Spanischer Felberich

Lysimachia ephemerum

Mexikó északnyugati részén, a Sierra Madre térségében honos különleges szépségű évelő kúszónövény. Konténeres termesztésre is ideális.

Felsenlöwenmäulchen ist eine faszinierende, mehrjährige Kletterplanze, die im Nordwesten Mexikos, in der Region der Sierra Madre heimisch ist. Die Pflanze eignet sich gut für die Kultivierung in einem Pflanztopf.

Tátika inda, Kúszó oroszlánszáj, Kúszó Gloxinia

Felsenlöwenmäulchen, Kletterlöwenmäulchen

Maurandya scandens

Kolumbia déli részéről származó, különleges szépségű, évelő fuksziaféle. Konténeres termesztésre is kiválóan alkalmas, teleltetést fagymentes helyen igényel.

Es ist eine atemberaubende, mehrjährige Fuchsie, die aus dem Süden Kolumbiens stammt. Die Pflanze eignet sich gut für die Kultivierung in einem Pflanztopf. Sie muss überwintert werden.

Ipialesi fukszia, Fuchsia sp. Ipiales

Fuchsie von Ipiales

Fuchsia sp.

Dél-Afrikában őshonos, különleges szépségű évelő lágyszárú növény. Csodálatos virágpompájával díszíti kertjeinket, vagy virágládáinkat. Vágott virágnak is ideális. Savanykás ízű gumói egyes források szerint ízletesek, ehetők.

Es ist eine atemberaubende, mehrjährige krautige Pflanze, die in Südafrika heimisch ist. Mit ihren auffälligen, hübschen Blüten kann sie unseren Garten und Balkonkasten schmücken. Sie ist auch eine ideale Schnittblume. Einigen Quellen zufolge sind die säuerlich schmeckenden Knollen schmackhaft und essbar.

Nyári watsonia, Beatrice watsonia

Sommerwatsonia

Watsonia pillansii

Közép-Amerikában őshonos, egyedi szépségű virágait nagy tömegben hozó évelő, lágyszárú növény.

Es ist eine mehrjährige krautige Pflanze, die in Zentralamerika heimisch ist. Die Pflanze schmückt sich mit zahlreichen, eleganten Blüten.

Aranylándzsa préritárnics, liziantusz

Prachtkerze

Lisianthus seemannii

Európában, Észak-Afrikában, Nyugat-Ázsiában és Macaronesia szigetein őshonos rövid életű évelő, lágyszárú növény. Különleges szépségű virágai értékes dísznövénnyé teszik.

Es ist eine kurzlebige, mehrjährige krautige Pflanze, die in Europa, Nordafrika, Westasien und auf Makaronesien heimisch ist. Ihre auffälligen, hübschen Blüten machen sie zu einer begehrten Zierpflanze.