A Chow Kit Market Whiteskin egy ízletes, aromás, narancssárga húsú, fehér héjú sárgadinnye tájfajta Malajziából, amely kb. 0,5–1 kg-os átlagos méretű terméseit rendkívül bőven hozza, meleg, napos körülmények között gyors fejlődéssel és jó termésbiztonsággal. Friss fogyasztásra kiválóan alkalmas, lédús, édes ízvilága miatt helyi piacokon is kedvelt, nyersen, desszertként vagy gyümölcssalátákban fogyasztják.

Chow Kit Market ist eine ertragreiche, samenfeste Melonen-Landsorte aus Malaysia mit weisser Schale und aromatischem, orangefarbenem Fruchtfleisch. Die Pflanze bildet zahlreiche Früchte mit einem Gewicht von etwa 0,5–1 kg. Sie gedeiht am besten an warmen, sonnigen Standorten und kann über einen langen Zeitraum kontinuierlich beerntet werden. Aufgrund ihres süssen Geschmacks ist sie auch auf lokalen Märkten sehr beliebt und wird roh, als Dessert oder in Obstsalaten verzehrt.

Chow Kit Market Whiteskin sárgadinnye

Melone Chow Kit Markt - Weissschalige landsorte

Cucumis melo

A Bársonyalma egy lassú növekedésű, örökzöld trópusi fa, amely általában 10–18 m magasra nő. Látványos lombjával és bársonyos héjú, barnás-vörös terméseivel díszértékkel is bír. Gyümölcse nyersen vagy feldolgozva fogyasztható, teljes érésben krémfehér húsú, illatos, enyhén édeskés, kissé lisztes állagú, erős aromájú, a szőrös héjat fogyasztás előtt mindig el kell távolítani, míg az enyhén éretlen termés roppanósabb és kevésbé intenzív illatú. A fa meleg, fagymentes klímát, napos fekvést és jó vízáteresztő talajt igényel. Gyakran ültetik házikerti gyümölcsfaként és árnyékadónak, fája pedig értékes, hagyományos ázsiai famunkákhoz is használt. Extra friss magok, 2025 december végén betakarítva.

Der Mabolo ist ein langsam wachsender, immergrüner, tropischer Baum mit dekorativem Laub, der eine Wuchshöhe von 10–18 Metern erreicht. Die samtig behaarten, rötlich-braunen Früchte sind roh oder verarbeitet essbar. Im reifen Zustand besitzen sie cremeweisses, aromatisches, leicht süsses Fruchtfleisch, wobei die behaarte Schale vor dem Verzehr entfernt werden muss. Halbreife Früchte schmecken knackiger und milder. Der frostempfindliche Baum gedeiht am besten in einem warmen, feuchten Tropenklima an sonnigen Standorten in gut durchlässigem Boden. Er wird häufig als Haus- und Schattenbaum kultiviert und liefert zudem das wertvolle Edelholz Kamagong. Die angebotenen Samen sind extra frisch und wurden Ende Dezember 2025 geerntet, was eine deutlich erhöhte Keimfähigkeit begünstigt.

Velvet apple – Bársonyalma – kamagong - Diospyros discolor - Diospyros blancoi

Samtapfel – mabolo - Kamagong - Diospyros discolor - Diospyros blancoi

Diospyros discolor syn Diospyros blancoi

A biribá egy gyors növekedésű, örökzöld trópusi fa az Amazonas vidékéről, amely 10–20 m magasra nő, és kiváló minőségű, sárgás héjú, nagy méretű terméseiről ismert. A gyümölcshús rendkívül lédús, olvadó állagú és különleges ízű, amelyet gyakran a citromhabos pitéhez hasonlítanak, ezért frissen fogyasztva, desszertekhez, fagylalthoz, süteményekhez és italokhoz is kiváló. A növény meleg- és napfényigényes, fagyérzékeny. Termőre fordulása kedvező körülmények között kb. 4 év. A magok frissen vetve jól csíráznak, enyhe előkezeléssel gyorsítható a kelés.

Biribá ist ein schnell wachsender, immergrüner, tropischer Baum aus dem Amazonasgebiet, der eine Wuchshöhe von 10–20 Metern erreicht. Seine geschätzten, aussergewöhnlich aromatischen, gelben Früchte besitzen sehr saftiges, zart schmelzendes Fruchtfleisch, dessen Geschmack häufig mit Meringue-Kuchen verglichen wird. Die Früchte eignen sich hervorragend zum Frischverzehr sowie für Desserts, Eis, Kuchen und Getränke. Der frostempfindliche Baum gedeiht am besten in einem warmen, feuchten Tropenklima an sonnigen Standorten in gut durchlässigem Boden und kann bereits 4 Jahre nach der Aussaat fruchten. Frisch ausgesäte Samen keimen am besten, eine milde Vorbehandlung kann die Keimung zusätzlich beschleunigen.

Biribá – Citromos Habcsók gyümölcs – Annona mucosa syn. Rollinia deliciosa

Biribá – Schleimapfel – Annona mucosa syn. Rollinia deliciosa

Rollinia deliciosa syn. Annona mucosa

A Kunau vagy Enkuni (Baccaurea odoratissima) egy Borneón és Délkelet-Ázsiában őshonos cserje vagy kisebb fa, mely sűrű koronát nevel és 2–17 méter magasra nő, terméseit gyakran gyűjtik a vadonból helyi fogyasztásra. Apró, gömbölyű gyümölcsei nyersen ehetők, frissítő ízűek. A növény trópusi, meleg–párás körülményeket, jó vízáteresztő talajt és félárnyékos–napos fekvést kedvel. A nemzetség egyes fajaihoz hasonlóan kérgét hagyományosan festékanyagként is használták, agroerdészeti környezetben pedig alkalmas támaszfaként kúszó rattanpálmák számára. Extra friss magok, 2025 december végén betakarítva.

Kunau, auch Enkuni genannt, ist ein in Südostasien heimischer Strauch oder kleiner Baum mit dichter Krone, der eine Wuchshöhe von 2–17 Metern erreicht. Die kleinen, runden Früchte sind roh essbar und werden lokal aus der Natur gesammelt und geschätzt. Der Baum gedeiht am besten in einem warmen, feuchten Tropenklima an sonnigen bis halbschattigen Standorten in gut durchlässigem Boden. Die Rinde wird, wie bei verwandten Arten, traditionell zum Färben genutzt. Die Bäume eignen sich zudem in Agroforst-Systemen als Stützbäume für Kletterpflanzen wie Rattanpalmen. Die angebotenen Samen sind extra frisch und wurden Ende Dezember 2025 geerntet, was eine deutlich erhöhte Keimfähigkeit begünstigt.

Kunau - Enkuni - Baccaurea odoratissima

Baccaurea odoratissima

A Rose kandis (kandis) Délkelet-Ázsiában őshonos, kis–közepes termetű, örökzöld fa, mely sűrű lombjával és mangosztánra emlékeztető, pirosas–fehéres, sima héjú terméseivel tűnik ki. A gyümölcs fehér, húsos magköpeny (arilus) nyersen fogyasztható, kellemesen édes, aromás ízű, helyben friss gyümölcsként gyűjtik. A növény meleg, párás trópusi klímát, jó vízáteresztő talajt és napos–félárnyékos fekvést igényel. Kétlaki (külön porzós és termős egyedekkel), rovarmegporzású, és belső kérgében sárga latexet tartalmaz. Extra friss magok, 2025 december végén betakarítva.

Die Rose Kandis, auch Kandis-Frucht genannt, ist ein in Südostasien heimischer, immergrüner kleiner bis mittelgrosser Baum mit dichter Krone. Die glatten, rötlich bis weisslichen Früchte besitzen essbares, weisses Fruchtfleisch (Arillus) mit süssem Geschmack, der an Mangostane erinnert und roh verzehrt wird. Der Baum gedeiht am besten in einem warmen, feuchten Tropenklima an warmen, sonnigen bis halbschattigen Standorten in gut durchlässigem Boden. Die Pflanze wird durch Insekten bestäubt und ist zweihäusig, das heisst, für eine erfolgreiche Fruchtbildung werden männliche und weibliche Pflanzen benötigt. Die innere Rinde enthält gelben Latex. Die angebotenen Samen sind extra frisch und wurden Ende Dezember 2025 geerntet, was eine deutlich erhöhte Keimfähigkeit begünstigt.

Rose Kandis - Garcinia forbesii

Rose Kandis - Kandis-Frucht - Garcinia forbesii

Garcinia forbesii

A Ceylon egres, helyi nevén ketembilla vagy kitambilla, egy tüskés, örökzöld cserje vagy kisebb fa, amely 4–7 méter magasra nő, és a forró, párás trópusok jellegzetes gyümölcse. Fényes, bordó-lila, bársonyos héjú termései lédús, lilás húsúak, ízük az egrest idézi az élénken savanykástól egészen a kellemesen édesig. A legjobb formák frissen is fogyaszthatók, míg a savasabbak kiválóak lekvárnak, zselének és befőttnek, ráadásul kiváló C-vitamin-források. A növény napos fekvést vagy enyhe félárnyékot, jó vízáteresztő, humuszban gazdag talajt igényel. Magról nevelve kb. 4–5 év után fordul termőre, évente akár készer is teremhet, ugyanakkor kétlaki, ezért a terméshez porzós és termős egyedekre is szükség van.

Die Ceylon-Stachelbeere, auch Ketembilla oder Kitambilla genannt, ist ein dorniger, immergrüner Strauch oder kleiner Baum, der eine Höhe von etwa 20–25 Metern erreicht. Er wird in den feucht-heissen Tropen wegen seiner essbaren Früchte geschätzt. Die samtig dunkelrot-violetten Beeren besitzen ein saftiges, violettes Fruchtfleisch mit säuerlich bis süssem Geschmack, der an Stachelbeeren erinnert. Süssere Früchten werden frisch verzehrt, während säuerliche Früchte ideal für Marmeladen, Gelees und Konfitüren sind und zudem reich an Vitamin C. Die Art bevorzugt warme, feuchte Standorte in Sonne oder Halbschatten und kann bereits 4–5 Jahre nach der Aussaat fruchten und zweimal jährlich geerntet werden. Sie ist zweihäusig, das heisst, für eine erfolgreiche Fruchtbildung werden männliche und weibliche Pflanzen benötigt.

Ceyloni egres - Ketembilla - Kitambilla - Dovyalis hebecarpa

Ceylon-Stachelbeere - Ketembilla - Kitambilla - Dovyalis hebecarpa

Dovyalis hebecarpa

A marang, más néven tarap vagy terap, egy rendkívül különleges, örökzöld trópusi gyümölcsfa Borneóról, amely akár 20–25 méter magasra is megnő. A jackfruit rokona, ám annál sokak szerint jóval finomabb gyümölcsöt terem. Termése nagy, illatos, krémesen édes, lédús húsú, frissen fogyasztva desszertgyümölcsként kiemelkedő, míg az éretlen termések főzve zöldségként használhatók. A magok pedig főzve vagy sütve gesztenyére emlékeztető ízűek. A fa meleg, párás trópusi klímát, jó vízáteresztő talajt és fiatal korban félárnyékot igényel. Termőre fordulása kb. 4–6 év, ugyanakkor a gyümölcs rendkívül rövid eltarthatósága miatt igazi ritkaság, amely elsősorban gyűjtőknek és trópusi kertészeknek ajánlott. Extra friss magok, 2025 december végén betakarítva.

Der Marang, auch Tarap oder Terap genannt, ist ein aussergewöhnlicher, immergrüner Tropenbaum aus Borneo, der eine Höhe von etwa 20–25 Metern erreicht und mit dem Jackfruchtbaum verwandt ist. Seine Früchte gelten jedoch als aromatischer und feiner. Die grossen, stark duftenden Früchte besitzen ein süsses, cremiges Fruchtfleisch, das frisch verzehrt wird. Unreife Früchte können gekocht als Gemüse genutzt werden, und die Samen schmecken nach dem Kochen oder Rösten nussig wie Esskastanien. Der Baum gedeiht am besten in einem warmen, feuchten Tropenklima auf gut durchlässigen Böden. Jungpflanzen benötigen Halbschatten. Nach etwa 4–6 Jahren beginnt der Baum zu fruchten. Aufgrund der extrem kurzen Haltbarkeit der Früchte ist der Marang vor allem eine Rarität für Sammler und Liebhaber tropischer Pflanzen. Die angebotenen Samen sind extra frisch und wurden Ende Dezember 2025 geerntet, was eine deutlich erhöhte Keimfähigkeit begünstigt.

Tarap - Terap - Marang - Artocarpus odoratissimus

Artocarpus odoratissimus

A Tengerparti mangosztán egy kis–közepes termetű, örökzöld trópusi fa, amely Délkelet-Ázsiában őshonos, és rokon a valódi mangosztánnal, de annál savanykásabb, fehér húsú terméseket nevel. A gyümölcs frissen fogyasztva vagy feldolgozva (lekvár, befőtt) is ehető, kellemesen savas, gyümölcsös ízű. A fát helyenként termesztik is gyümölcséért, árnyéktűrő, meleg- és párakedvelő, többnyire kétlaki faj, ezért terméshez általában hím és nőivarú egyed is szükséges, miközben fája és gyantája helyi felhasználásban szintén jelentős.

Die Küsten-Mangostane ist ein immergrüner, kleiner bis mittelgrosser Baum aus Südostasien, der mit der Mangostane verwandt ist. Er bildet essbare, angenehm säuerliche Früchte mit weissem Fruchtfleisch, die frisch verzehrt oder zu Konserven verarbeitet werden können. Die Art gedeiht am besten in warmem, feuchtem Klima an halbschattigen Standorten und bevorzugt gut durchlässige Böden. Sie ist meist zweihäusig, sodass für die Fruchtbildung männliche und weibliche Pflanzen erforderlich sind. Neben der Fruchtnutzung wird die Küsten-Mangostane auch wegen ihres harten Holzes sowie der gewonnenen Harze geschätzt und gilt als vielseitige und interessante tropische Nutzpflanze.

Tengerparti mangosztán – Garcinia celebica

Küsten-Mangostane – Garcinia celebica

Garcinia hombroniana syn Garcinia celebica

A Pisang Awak egy Thaiföldről származó, rendkívül sokoldalú banánfajta (ABB csoport), amely trópusi és szubtrópusi területeken az egyik legfontosabb termesztett banán. Közepes termetű növényt nevel (3–5 m), bőtermő, és termése éretten édesen fogyasztható nyersen, míg zölden főzve, sütve vagy grillezve használják. Emellett ehető a virágzata és a fiatal álszár is zöldségként, leveleit pedig hagyományosan csomagolásra és főzéshez alkalmazzák, így konyhai, kulturális és kertészeti szempontból is kiemelkedően értékes fajta.

Die Pisang-Awak-Banane, auch als Thai-Banane Namwah bekannt, ist eine vielseitige und robuste Bananensorte aus Thailand, die in den Tropen und Subtropen weit verbreitet ist. Sie bildet aromatische Früchte, die reif roh verzehrt oder unreif gekocht und gebraten werden können. Auch der Blütenstand sowie der junge Scheinstamm sind essbar und finden in der südostasiatischen Küche vielfältige Verwendung. Die grossen Blätter dienen traditionell zum Einwickeln, Dämpfen und Garen von Speisen. Dadurch ist diese Sorte sowohl kulinarisch als auch gärtnerisch von besonderem Wert.

Pisang Awak banán - Thai banán

Pisang-Awak-Banane - Thai-Banane – Namwah

Musa acuminata × Musa balbisiana

A Sárga szárú füge egy örökzöld, trópusi fügefa, amely általában kisebb termetű, de kedvező körülmények között akár 15–20 méteres magasságot is elérhet. Természetes élőhelyén homokos és agyagos talajokon egyaránt megél. Kétlaki faj, ezért a terméshez hím és nőivarú egyedek együttes jelenléte szükséges. Fiatal levelei ehetők, emberi fogyasztásra alkalmasak és nyersen salátaként használják egyes délkelet-ázsiai térségekben. Emellett hagyományosan gyógyászati célokra is ismert, míg fája puhább szerkezetű, helyben kisebb szerkezetekhez és tüzelőként hasznosított.

Die gelbstielige Feige ist ein immergrüner, tropischer Feigenbaum, der meist mittelgross bleibt, unter günstigen Bedingungen jedoch Höhen von bis zu 20 Metern erreichen kann. Sie ist äusserst anpassungsfähig und gedeiht auf unterschiedlichsten Böden, von sandig bis lehmig. Die Art ist zweihäusig, das heisst, für eine erfolgreiche Fruchtbildung werden männliche und weibliche Pflanzen benötigt. Die jungen Blätter sind essbar und für den menschlichen Verzehr geeignet; sie werden regional roh als Salat oder leicht gegart verwendet. In der traditionellen Medizin wird die Pflanze in vielfältiger Weise als Heilmittel eingesetzt. Das vergleichsweise weiche Holz findet lokal Verwendung für einfache Bauzwecke sowie als Brennholz.

Sárga szárú füge - Ficus fistulosa

Gelbstielige Feige - Ficus fistulosa

Ficus fistulosa

A Dabai, más néven Kembayau vagy borneói olíva, egy Sarawak és Borneó térségében őshonos, középmagas lombkoronaszintű fa, amely különleges, vastag húsú, olajos állagú terméseiről és gazdag, diós ízű magjairól ismert. A gyümölcsöt hagyományosan rövid ideig forró vízben áztatják, majd sóval, cukorral vagy szójaszósszal fogyasztják, gyakran az olívához hasonló módon. A mag belseje ehető, tápláló és ízletes, a faj elsősorban élelmezési célból jelentős, de fáját helyben kisebb szerkezetekhez is felhasználják. A csomag extra friss magokat tartalmaz, melyeket 2025 december végén gyűjtöttünk.

Dabai, auch Kembayau oder Borneo-Olive genannt, ist ein in Borneo, insbesondere in Sarawak, heimischer Baum der mittleren Waldschicht, der wegen seiner aussergewöhnlichen, ölhaltigen Früchte mit fester Textur sowie seiner aromatischen, nussig schmeckenden Samen geschätzt wird. Die Früchte werden traditionell kurz in heissem Wasser eingeweicht und anschliessend ähnlich wie Oliven mit Salz, Zucker oder Sojasauce verzehrt. Der essbare Kern ist nährstoffreich und wohlschmeckend und stellt eine wichtige Nahrungsquelle dar, während das Holz lokal auch für kleinere Konstruktionen verwendet wird. Die angebotenen Samen sind extra frisch und wurden Ende Dezember 2025 geerntet, was eine deutlich erhöhte Keimfähigkeit begünstigt.

Dabai - Kembayau - Borneo-Olive - Canarium odontophyllum

Canarium odontophyllum

A Coffea benghalensis, azaz bengáli kávé, egy vadon élő kávéfajta, melyet gyógyászati és antioxidáns hatásai miatt értékelnek. Bár nem termesztik széles körben kávébabként, alacsony koffeintartalma és magas polifenol-szintje miatt ígéretes alapanyag gyógyteákhoz és fenntartható, koffeinszegény kávékutatásokhoz.

Bengalen-Kaffee ist eine wilde Kaffeesorte, die besonders für ihre medizinischen und antioxidativen Eigenschaften geschätzt wird. Obwohl sie kommerziell nur selten als Kaffeebohne kultiviert wird, gilt sie aufgrund ihres niedrigen Koffeingehalts und des hohen Polyphenolgehalts als vielversprechender Rohstoff für Kräutertees sowie für die Forschung im Bereich nachhaltiger, koffeinärmerer Kaffeesorten.

Bengáli kávé - Coffea benghalensis

Bengalen-Kaffee - Coffea benghalensis

Coffea benghalensis

Ez az erőteljes növekedésű, lombhullató, tövises szederféle 1–3 méteres hajtásokat nevel, melyek első évükben csak leveleket hoznak, virágzásra és termésre a második évben kerül sor. Apró, 12 mm-es, lédús, fekete-málna ízű termései kiváló desszertminőségűek, nyersen vagy feldolgozva is fogyaszthatók, de frissen szedve 24 órán belül ajánlott elfogyasztani őket. Kisebb szárazságtűrés mellett napos vagy félárnyékos helyet, jó vízáteresztésű talajt igényel. Az "Mysore" fajta enyhe ízű, kisebb magvú termést hoz. Melegebb éghajlaton egész évben képes virágzani és teremni. Dísz- és haszonnövényként is értékes, de szabadföldi nevelése során figyelni kell terjedési hajlamára.

Es handelt sich um eine starkwüchsige, dornige, laubabwerfende Himbeere mit 1–3 Meter langen Stiele, die im ersten Jahr Blätter und im zweiten Jahr Blüten und Früchte tragen, bevor sie absterben. Ihre etwa 12 mm grossen, saftigen, schwarzen Früchte mit feinem Himbeergeschmack eignen sich hervorragend als süsses Dessert, sind jedoch sehr druckempfindlich und sollten innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte verzehrt werden. Die Pflanze gedeiht am besten an einem gut durchlässigen, sonnigen bis halbschattigen Standort. Die beliebte Sorte ‘Mysore’ zeichnet sich durch ihren milden Geschmack und ihre kleinen Samen aus. In wärmeren Klimazonen kann sie ganzjährig blühen und Früchte tragen. Aufgrund ihrer dekorativen rotvioletten Stiele und Früchte ist sie auch als Zierpflanze sehr geschätzt. Beim Freilandanbau sollte jedoch auf ihre Ausbreitung durch kräftige Triebe geachtet werden.

Ceyloni málna - Mysorei málna - Rubus niveus

Mysore raspberry - Ceylon raspberry - Rubus niveus

Rubus niveus

Lassan növő, lombhullató cserje vagy kisebb fa, amely 0,5–5 méter magasra nő, gyakran sarjakat hozva sűrű kolóniákat alkot. A lombozat díszítőértéke mellett termése is fogyasztható: a 10 mm átmérőjű, lilásfekete bogyók édesek, lédúsak, frissen fogyaszthatók vagy aszalva mazsolaként is felhasználhatók. Magas vastartalmú gyümölcse miatt tápláló, a madarak is kedvelik. Jó vízelvezetésű, napos vagy félárnyékos helyet igényel, agyagos vagy szárazabb talajban is jól fejlődik.

Es handelt sich um einen langsam wachsenden, laubabwerfenden Strauch oder kleinen Baum, der eine Höhe von 0,5 bis 5 Metern erreichen kann und häufig dichte Kolonien durch Wurzelschösslinge bildet. Neben seinem attraktiven Laub wird er auch wegen seiner essbaren Früchte geschätzt. Die etwa 10 mm großen, purpurschwarzen Beeren sind süß, saftig und können frisch verzehrt oder getrocknet wie Rosinen verwendet werden. Aufgrund ihres hohen Eisengehalts sind die Früchte sehr nahrhaft und auch bei Vögeln beliebt. Die Pflanze gedeiht am besten an einem gut durchlässigen, sonnigen bis halbschattigen Standort und verträgt sowohl lehmige als auch trockene Böden gut.

Utahi fanyarka - Amelanchier utahensis

Utah-Felsenbirne - Amelanchier utahensis

Amelanchier utahensis

A Prunus serotina egy gyors növekedésű, lombhullató fa, amely elérheti a 18 méteres magasságot is. Napfénykedvelő, jól fejlődik közepesen kötött vagy agyagos, jó vízelvezetésű talajban, és fagytűrő. Gyümölcse kis méretű (kb. 9 mm), teljes érésben édes-savanykás, fanyar ízű, nyersen fogyasztható, vagy lekvár, pite, ízesítő szirup, ital is készíthető belőle. Az ágakból főzött tea, illetve a kérgéből nyert kivonat hagyományosan gyógyhatású, de használata körültekintést igényel. Fiatal példányai konténerben is nevelhetők, jól bírják a metszést.

Es handelt sich um einen schnell wachsenden, laubabwerfenden und winterharten Baum, der eine Höhe von bis zu 18 Metern erreichen kann. Er gedeiht an sonnigen Standorten und bevorzugt gut durchlässige Lehm- oder Tonböden. Die kleinen, fast schwarzen, vollreifen und leicht bitteren Früchte (ca. 9 mm) sind essbar und können roh verzehrt oder zur Herstellung von Marmelade, Kuchen, Sirup oder Getränken genutzt werden. Auch die Zweige und der aus der Rinde gewonnene Extrakt werden traditionell als Heilmittel eingesetzt – allerdings ist Vorsicht geboten, da der Extrakt ohne entsprechende Zubereitung giftig ist. Junge Exemplare sind ideal für die Kübelkultur geeignet und lassen sich gut zurückschneiden.

Vad kései meggy - Vad fekete cseresznye -  Prunus serotina ssp. serotina

Späte Trauben-Kirsche - Prunus serotina ssp. serotina

Prunus serotina ssp serotina

A madagaszkári mandulafa (Terminalia neotaliala) különleges, vízszintesen rétegzett lombkoronájával látványos dísznövény. Trópusi éghajlaton előszeretettel alkalmazzák újraerdősítési projektekben gyors növekedése és az évi csapadékmennyiséggel szembeni nagy tűrőképessége miatt. A madagaszkári népi gyógyászatban hagyományosan használták, és kutatások szerint a növény jelentős mennyiségű polifenolt és antioxidánst tartalmaz. Napos helyet és meleg éghajlatot igényel, konténerben is nevelhető fagymentes körülmények között.

Der Madagaskar-Mandelbaum ist mit seiner einzigartigen, horizontal geschichteten Krone eine spektakuläre Zierpflanze. Aufgrund seines schnellen Wachstums und seiner hohen Niederschlagstoleranz wird er häufig in Wiederaufforstungsprojekten in tropischen Klimazonen eingesetzt. In der traditionellen madagassischen Medizin wird er auf vielfältige Weise als Heilpflanze genutzt. Untersuchungen haben gezeigt, dass die Pflanze erhebliche Mengen an Polyphenolen und Antioxidantien enthält. Am besten gedeiht sie an einem sonnigen Standort in warmem Klima. Auch in Kübeln kann sie an einem frostfreien, hellen Standort kultiviert werden.

Madagaszkári mandula - Terminalia neotaliala

Madagascar almond - Terminalia neotaliala

Terminalia neotaliala

Ez a csomag többféle különleges papayafajtánk (pl. Sweet Sense, Nila, Solo, Formosa stb.) véletlenszerűen kiválasztott magjait tartalmazza. A papaya gyors növekedésű, trópusi gyümölcsnövény, amely bőséges és zamatos termést hoz, megfelelő körülmények között akár konténerben is sikerrel nevelhető. A keverék változó, jellemzően legalább 3–5 különböző fajtát tartalmaz.

Dieses Paket enthält eine zufällig zusammengestellte Samenmischung aus mehreren besonderen Papayasorten (z. B. Sweet Sense, Nila, Solo, Formosa usw.). Papayas sind schnell wachsende tropische Pflanzen, die zahlreiche schmackhafte Früchte hervorbringen und sich unter den richtigen Bedingungen ideal für die Kübelkultur eignen. Der Inhalt der Mischung variiert und umfasst stets die Samen von mindestens 3–5 verschiedenen Sorten.

Papaya magkeverék

Exklusive Papaya-Samenmischung

Carica papaya

Ez a csomag többféle különleges guavafajtánk (pl. Psidium cattleianum, P. guajava, P. guineense stb.) véletlenszerűen összeállított magkeverékét tartalmazza. A guavák egzotikus megjelenésű, ízletes, vitaminban gazdag gyümölcsöt hozó trópusi növények, amelyek konténeres nevelésre is alkalmasak napos, fagymentes helyen. A keverék tartalma változó, mindig legalább 3–5 fajta magjait tartalmazza.

Dieses Paket enthält eine zufällig zusammengestellte Samenmischung aus mehreren besonderen Guavensorten (z. B. Psidium cattleianum, P. guajava, P. guineense usw.). Guaven sind tropische Pflanzen mit exotischem Aussehen, die schmackhafte, vitaminreiche Früchte hervorbringen und sich ideal für die Kübelkultur an einem sonnigen Standort eignen. Der Inhalt der Mischung variiert und umfasst stets die Samen von mindestens 3–5 verschiedenen Sorten.

Guava magkeverék

Exklusive Guaven-Samenmischung

Psidium ssp

Lassan növő, örökzöld cserje vagy kisebb fa, amely jellemzően 2–3 méteres, de kedvező körülmények között akár 7 méteres is lehet. Ízletes, 2–3 cm-es zöldessárga termései savanykásak, enyhén eperízűek, nyersen fogyaszthatók, vagy süthetők, főzhetők, pasztává feldolgozhatók. Nem olyan muskotályos, mint a közönséges guáva. A növény jól viseli a különféle talajokat, kivéve a laza, homokosat. Konténeres nevelésre is kiválóan alkalmas, napos, fagymentes helyen vagy télire beltérben tartva. Leveleit, kérgét és termését hagyományosan gyógyászati célokra is használják.

Es handelt sich um einen langsam wachsenden, immergrünen Strauch oder kleinen Baum, der eine Höhe von 2–3 Metern, gelegentlich bis zu 7 Metern erreichen kann. Die 2–3 cm grossen, schmackhaften, grün-gelben Früchte sind sauer, mit einem leichten Erdbeeraroma, und können roh verzehrt oder gebacken, gekocht bzw. zu einer Paste verarbeitet werden. Die Pflanze verträgt keine lockeren, sandigen Böden. Sie benötigt eine frostfreie Überwinterung und eignet sich ideal für die Kübelkultur an einem sonnigen Standort. In der traditionellen Medizin werden ihre Blätter, Rinde und Früchte auf vielfältige Weise als Heilpflanze genutzt.

Brazil guava - Psidium guineense

Brasilianische Guave - Psidium guineense

Psidium guineense

Tövises, lombhullató cserje, amely 1–1,5 méteres magasságot érhet el. Termése savanykás, de aromás – éretten édes és frissítő. A bogyókat frissen, vagy feldolgozva (dzsem, sütemény, kompót) is élvezhetjük. Hűvös, párás klímát kedvel, jól tűri a fagyokat, de a virágok érzékenyek a tavaszi fagyokra. Természetes sövényként is ültethető. Érdemes napos helyre ültetni, jó vízelvezetésű, humuszos talajba. Madarak elől gyakran védelemre szorul. Fehér gyümölcsű fajta.

Es handelt sich um einen dornigen, laubabwerfenden Strauch, der eine Höhe von 1–1,5 Metern erreichen kann. Seine Früchte sind säuerlich, aber aromatisch – im reifen Zustand süss und erfrischend. Die Beeren können frisch verzehrt oder zu Marmelade, Kuchen oder Kompott verarbeitet werden. Der Strauch gedeiht am besten in einem kühlen, feuchten Klima an einem sonnigen Standort mit gut durchlässigem, humosem Boden. Die Pflanze verträgt Frost gut, die Blüten reagieren jedoch empfindlich auf Spätfröste. Sie kann auch als natürliche Hecke gepflanzt werden. Die Früchte sollten oft vor Vögeln geschützt werden. Diese Sorte trägt weisse Früchte.

Fehér egres - köszméte - Ribes uva-crispa

Weissfrüchtige Stachelbeere- Ribes uva-crispa

Ribes uva-crispa

Tövises, lombhullató cserje, amely 1–1,5 méteres magasságot érhet el. Termése savanykás, de aromás – éretten édes és frissítő. A bogyókat frissen, vagy feldolgozva (dzsem, sütemény, kompót) is élvezhetjük. Hűvös, párás klímát kedvel, jól tűri a fagyokat, de a virágok érzékenyek a tavaszi fagyokra. Természetes sövényként is ültethető. Érdemes napos helyre ültetni, jó vízelvezetésű, humuszos talajba. Madarak elől gyakran védelemre szorul. Piros gyümölcsű fajta.

Es handelt sich um einen dornigen, laubabwerfenden Strauch, der eine Höhe von 1–1,5 Metern erreichen kann. Seine Früchte sind säuerlich, aber aromatisch – im reifen Zustand süss und erfrischend. Die Beeren können frisch verzehrt oder zu Marmelade, Kuchen oder Kompott verarbeitet werden. Der Strauch gedeiht am besten in einem kühlen, feuchten Klima an einem sonnigen Standort mit gut durchlässigem, humosem Boden. Die Pflanze verträgt Frost gut, die Blüten reagieren jedoch empfindlich auf Spätfröste. Sie kann auch als natürliche Hecke gepflanzt werden. Die Früchte sollten oft vor Vögeln geschützt werden. Diese Sorte trägt rote Früchte.

Piros egres - köszméte - Ribes uva-crispa

Rotfrüchtige Stachelbeere- Ribes uva-crispa

Ez a 15 méteresre is megnövő örökzöld fa Ázsiában és annak trópusi szigetein honos. A leveleiből teát készítenek, termése pedig ehető. Gyógynövényként is ismert, helyi használatban különféle bántalmak enyhítésére alkalmazzák. Díszfaként is kedvelt, kompakt, lekerekített lombkoronájával mutatós kerti növény.

Es handelt sich um einen tropischen, immergrünen Baum, der in Asien und auf deren tropischen Inseln beheimatet ist. Er kann eine Höhe von bis zu 15 Metern erreichen. Seine Blätter werden zur Teeherstellung verwendet, und die kleinen, ovalen Früchte sind im reifen Zustand ebenfalls essbar. In der traditionellen Medizin wird er auf vielfältige Weise als Heilpflanze genutzt. Dank seiner runden, kompakten Krone wird er auch als Zierbaum geschätzt.

Hamis olajfa - Elaeodendron orientale

Falscher Oleander - Elaeodendron orientale

Elaeodendron orientale

Gyors növekedésű, 6–9 méteres lombhullató fa, amely trópusi dísz- és gyümölcstermő növényként ismert. Termése igen savanyú, frissen ritkán fogyasztják, inkább sózva, főzve, chutney-ként vagy tamarind helyettesítésére használják. Levelei zöldségként is fogyaszthatók. A termés C-vitaminban gazdag. Gyógyászatban hashajtóként, vértisztítóként, máj- és bőrpanaszokra is alkalmazzák. Napfénykedvelő, igénytelen, szárazságtűrő növény, amely konténerben is nevelhető meleg, világos helyen.

Es handelt sich um einen schnell wachsenden, laubabwerfenden Obstbaum, der eine Höhe von 6–9 Metern erreichen kann. Die Früchte sind sehr sauer und werden meist gesalzen, gekocht, als Chutney oder als Tamarindenersatz verwendet. Sie sind reich an Vitamin C. Junge Blätter können als Gemüse gegessen werden. In der traditionellen Medizin dient die Pflanze zur Behandlung von Verdauungs-, Haut- und Leberbeschwerden. Der Baum bevorzugt volle Sonne, verträgt Trockenheit gut und eignet sich ideal für die Kübelkultur an einem warmen, hellen Standort.

Maláj egresfa - Phyllanthus acidus

Malayischer Stachelbeerbaum

Phyllanthus acidus

Lassú növekedésű, örökzöld fa, a világ egyik leghíresebb fekete faanyagát adja. Trópusi, szárazabb területeken érzi jól magát, árnyékadó fának is ültetik. Gyümölcse nyersen ritkán fogyasztott, kérgét és levelét a népi gyógyászatban használják.

Es handelt sich um einen langsam wachsenden, immergrünen Baum, der eines der berühmtesten Schwarzhölzer der Welt liefert. Er gedeiht am besten in tropischen, eher trockenen Gebieten, wo er oft als Schattenbaum genutzt wird. Seine Früchte werden nur selten verzehrt. In der traditionellen Medizin werden seine Rinde und Blätter auf vielfältige Weise als Heilmittel eingesetzt.